記事一覧

No.571 天皇、皇后の英語表記に付いて

配信 平成27年10月31日
= 万(よろずがく)学 2 行政に対する鑑査の報告書 =
No.571
作成 平成27年10月20日
課題 天皇、皇后の英語表記に付いて
送付 平成27年10月31日

= 本文面に付きまして =
 この文面は、日本国の憲法・第十二条を
基礎とした経済活動の一部であり、特定の
政治、宗教など、何だかの団体や、議員の
優位性とは、一切に関係が無く、作成して
います。

 よって、各政治、各宗教などの団体が、
本文と同意的な思考で活動を行っていても
一切に関係が無く、僕の経済的な観点での
内容と成るので、予めに御理解を下さい。

 なお、本文を各政治、各宗教の団体が
活動に流用する事を著作権の関係からも
許可することは、有りません。 

= 趣旨 =
 宮内庁による公認で、天皇を Emperor 、
皇后を Empress と表しているが、日本の
歴史や現行の憲法、及び人類史的観点から
見ても相応しく無く、むしろ間違って解釈
されたり、多くの一般人に疑問を抱かせる
可能性が高い。

 よって、それらを改めるべく、西洋的な
表現として、TENNOU 、KOUGOU 等の表記に
改められたい。

 尚、本件に付いては、他省庁との合議が
必要とされ、その理由として「本文面での
趣旨における、天皇、皇后の名称における
英語訳に付いては、国内の文化感に対する
影響の他に、国際的な文化感や、人類史的
観点からも、大いに影響される部分であり、
かつ各種の宗教や政治的な思想から妨害や
違法な工作が展開する可能性も有る」ので、
内閣府、国家公安委員会、外務省などでも
それぞれの立場から意見を行いつつ、修正
されるべく部分を、日本の平和を維持する
為にも自衛戦略的に修正されたく、近年は、
「既に情報戦争が始まっている」っとまで
言われている状況から、各省庁との合議に
おける健全性を維持つつ、検討をされたい。

= 解説 =
 戦後から長年に国際的な規模で間違った
解釈を世界に伝えている。

 第二次世界大戦後における天皇、皇后の
地位は、人類史上において他に類が無いと
される地位であって、Emperor に該当して
ない。

 よって、世界中にと誤った解釈、及び、
誤解されるような現状を、国家としては、
改める必要がる。

 尚、日本国の民であっても敬称の理解や
天皇陛下、皇后陛下が崩じた後に呼ばれる
名称(元号を付けて、呼ぶ風習。例えば、
現状で即位されている天皇陛下は、今上
天皇であり、一代前の天皇が昭和天皇と、
崩じた後に初めて称される:逆に即位中で
平成天皇と称する事が失敬に値するのかと
想われる)などに付いて、今時代であれば
HP(Homepage)などを介して明確にする
よう勤められたい。

= 補足 =
 本件に付いては、平成27年10月20日にて
宮内庁 総務課 広報係の担当者に伝えた
内容であるが、その対応における質が悪く、
公務員の品質を管理する事も求められる。

 なお、宮内庁 総務課 広報係における
対応が悪いとされる所は、以下の通りだが、
各省庁でも共通する典型的な事案なので、
注意をされたい。

= 問題点 =
 広報課(及び担当の)の人材が、主管を
する HP の頁に、何が記載されているのか
把握してない。

 本来なら、「HPにと記載が有りますので、
そちらを参照されて下さい」と案内をする
必要が有って、広報課に限らず、各担当の
部署でも、自分達が管理している頁に何が
記載をされているのかを把握してない課長、
係長も多いのが現状である。

 よって、人事の配置能力に欠けるのか、
故意(皇室、宮内庁の印象を悪くする為)
に、行っているのか不明だが、どちらで
あっても、品質が悪い事に変わりないの
だから、数回目の要望と成るが、接遇の
現状を改められたい。

= 結語 =
 人類史における歴史的な観点から、時代
相応に改めるべく部分が有るのであれば、
それを現代人として改める義務が、生じて
いる。

 それらを怠る事により生じる文化感での
歪みから倫理感が薄れて、経済性も低迷を
するに至っているのかとも想われる。

本文の発送先>

・内閣府
 ・内閣官房
・宮内庁
・法務省
・外務省
・文部科学省
・国家公安委員会
 ・警察庁
・総務省
・文部科学省

経済活動者
 行政に対する鑑査活動より

オガワ ヒロシ

= 笑いの電動コケ師達(天使と悪魔の囁き) =

万学2的、天皇、皇后の英語表記に付いて

天使 言語の差を無理に、符号化しない!

悪魔 不等号に伴う人間の争いが絶えない。

MailMagazine の登録、削除、BackNumber

BackNumber
登録、削除

運用

作成・編集 万屋

Web Site(趣味的)

よろずや Wiki

 ・Podcast の運用

= 無許可で、複写・転載・引用を行う事は、止めて下さい。 =