記事一覧

No.0344 日本国憲法の原案は、英語なんだけど?

2002-09-10
*======================*
  元祖 万<よろずがく>学 No.0344
*======================*
作成 2002-08-11
課題 日本国憲法の原案は、英語なんだけど?

 日本国憲法の原案は、もともとGHQの研究の
末に作られた物で原案自体が英文だったそうです。

 それが日本語に訳されて現在の日本国憲法での
原案文となりました。

 実は、とある雑誌に原案である英文憲法文面を
訳すと言う企画があり、各分野での翻訳者達が、
その原案をそれぞれで訳すと個々が微妙に異なる
回答をしていました。

 言葉が表現する微妙な感覚が、そこからずれて
しまうと思われる節も何箇所かあり、もしかして
日本国憲法自体は、翻訳後の微妙な表現において
かなり違った解釈がされているかもしれません。

 言葉の表現と、英文日本国憲法を皆さん達は、
どう受け止めますか?

参考文献
雑誌 ダカーポ No.491 マガジンハウス出版
定価290円 σ(^・ω・^) ボクの愛読書なのだ!

*−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−*
☆ 笑いの電動コケ師達 ☆
(万学的、天才、秀才、馬鹿と『万屋のHIRO』)

万学的、日本国憲法の原案は、英語なんだけど?

天才 に、に、日本国憲法の原案が英文だったとわ
   初めて聞いた話で、今迄知らなかったぞ!

秀才 まぁ〜理屈的に考えると解りそうだけども
   日本人の多くは、知らなかっただろうね。

馬鹿 英文なんて竹やりで突ついてしまえぇ〜!

HIRO いや、これについては、σ(^・ω・^) ホボク
   自身も今迄気が付きませんでしたねぇ〜!

弟子 よぉ〜く考えれば、解りそうな事ですが?

元女 HIROがよぉ〜く考えて物事を喋る人だと、
   弟子は、思っていたりするわけなのかな?

弟子 ・・・いや、そう言われてみれば、、、笑

HIRO 私は、条件反射的なお喋り機械かぁ〜!!

元女 あら、私の下着姿を見ても欲情的に反応を
   するから、それだけじゃないんじゃないの?

HIRO なぁ〜んだよかった、、、o(^▽^)o デヘ♪

弟子 し、し、、、師匠、そうでなくて、、(¨;)

*−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−*

Mail Magazine の登録、削除、Back Number

登録、削除
Back Number(よろずや Wiki)

運用

作成・編集 万屋

Web Site(趣味的)

よろずや Wiki

 ・Podcast の運用

= 無許可で、複写・転載・引用を行う事は、止めて下さい。 =