日誌/進捗/平成27年度/136

宮内庁　皇太子同妃両殿下の御感想 √

• 頁名: 日誌/進捗/平成27年度
• 投稿者: 万屋
• 優先順位: 普通
• 状態: 完了、終了
• 種別: 自由な研究/鑑査
• 投稿日: 2015-07-08 (水) 15:08:34
• 段階、参照:

趣旨 √

　Pule'anga Fakatu'i 'o Tonga（トンガ：Wikipedia） への訪問に付いて、皇太子同妃両殿下の御感想が宮内庁のHPに記載されているが、日本語的な表現として漢字と平仮名の使い方が見難く感じられる。

　よって、相応の確認（調査）と、改善の要望を行う。

• 参照
  • 宮内庁HP
    • 表紙 > おことば・記者会見 > 皇太子同妃両殿下の中の皇太子同妃両殿下のおことば等 > 皇太子同妃両殿下 トンガご訪問時のおことば（一覧） > 皇太子同妃両殿下 トンガご訪問を終えて

確認、要望 √

宮内庁　総務課　広報係　 √

（一）、（ニ）
　当方の部署では、把握してません。

（三）
　はい（御意見、御要望に付いて解りました）。

概要 √

（一）
　皇太子同妃両殿下の御感想と題されている内容は、皇太子殿下、皇太子妃殿下の内で、どちらによる御言葉なのかを明確にされたい。

（ニ）
　また、その御言葉は、「（甲）取材形式で得たのか、（乙）皇太子殿下、皇太子妃殿下から掲載用の文面として提供され、それを改変も無く記載しているのか」を明確にされたい。

（三）
　それらを確認する理由は、「日本語的に漢字と平仮名の使い方が見難く感じられ、それを意図的に宮内庁の職員が行っている可能性も疑える」ことから、異宗教などの謀（はかりごと）にも感じられる。

　更に、Pule'anga Fakatu'i 'o Tonga を、（あ）トンガ国と表現したり、（い）ʻAhoʻeitu ʻUnuakiʻotonga Tukuʻaho陛下を、『トゥポウ6世国王陛下』と表現しているが、相手国の言語や文化を象徴する想いが有れば、今時代なら相手国の言語でHPに表現する事が可能なのだから、それを行うのが国際的な礼儀だとも判断できる。

　よって、誰が作成した文面かは、不明だが、言葉の表現を改められたい。